クラスメイトにbakku-shanって日本語知ってるって聞かれたけど、ぼくの生涯で聞いたことない言葉。
それで、ネットで調べてみると確かにあった。
bakku-shanは英語のbackとドイツ語のshan（正確なスペルがわからない）の造語で後ろ姿が美しい女性を意味するらしい。ただ、褒め言葉ではなく、後ろ姿は美しいけど、顔がちょっとみたいな意味合いが強いらしい。で、この言葉は昭和初期に流行ったみたいだ。
でも、なんでこんな変な言葉作ろうと思ったんだろう。
------------------
schön かな？ 美しいって意味だよ！
ReplyDeleteでも発音はシューン みたいなかんじ
そうその言葉！たぶん、英語読みするとシャンなんだと思う。
Deleteちなみに、butterfaceってアメリカのスラング知ってる？これも結構同じ意味で、amazing body だけど、顔が ugly な感じみたいよ。